Opto Board
Here's the schematic for the new opto board. It has four functions:
High-current opto detector for direct connection to the switch matrix
Opto emitter tester - an LED shows the presence of infrared light, needs a 9V
battery
Regular opto emitter
12V opto emitter
The schematic is on the left, the layout on the right. Populate one side for the emitter, the other side for the receiver. The new board will take a 3-pin connector; I have also beefed up the pads for direct wiring.